游戏名称翻译技巧包括以下几点：
1、了解目标语言和游戏类型：在进行游戏名称翻译之前，需要了解目标语言和文化，以及游戏的类型和特点。例如，如果游戏是角色扮演游戏，那么名称翻译应该以角色的名字为主，如“X战警”翻译成“变种人”，而如果游戏是动作游戏，那么名称翻译应该以动作要素为主，如“古墓丽影”翻译成“暗影刺客”。
2、避免使用常见的游戏名称：在翻译游戏名称时，应该避免使用常见的游戏名称，因为这些名称已经被广泛使用，并且已经翻译成了多种语言。相反，应该选择独特的名称，以吸引玩家。
3、考虑名称的易读性和记忆性：游戏名称应该简单明了，易于记忆，并且与游戏的主题和特点相关联。例如，如果游戏是“逃离神庙”，那么名称应该以“逃离”和“神庙”为主，而如果游戏是“星际争霸”，那么名称应该以“星际”和“战争”为主。
4、考虑名称的声誉和品牌形象：游戏名称翻译应该与游戏的品牌形象和声誉相关联。例如，如果游戏是“巫师3”，那么名称应该以“巫师”为主，以体现游戏的主角和特点。
5、考虑翻译的准确性和流畅性：游戏名称翻译应该准确，并且应该以流畅的语言为基础。